Gaat u maar verder naar de passagiers- ruimte, dames en heren.
Welkom aan boord. De bagage kan worden opgeborgen...
Welkom aan boord. Deze kant op, alstublieft.
Welkom op de Omega Solaris ruimteveer.
Willen alle passagiers aan boord komen.
We vertrekken spoedig. Kom aan boord. Dank u.
Willen alle passagiers aan boord komen! - Wacht, alstublieft!
Help me, alstublieft! - Halt!
Gereed maken om te vertrekken.
Lanceren.
Gaat het? - Ik denk het wel.
Dat waren Dorian bewakers, niet?
Hoe wist u dat? - De maskers.
Ik heb vernomen dat het mutanten zijn. Ze vermommen zich op die manier.
waarom zitten ze achter je aan? - Alstublieft...
Vraag me alstublieft niets. - Oké.
Waar gaat dit veer heen?
We gaan terug naar de Searcher.
We zijn overlevenden aan het oppikken van de vulkanische uitbarsting op Avernus.
Deze terminal fungeerde als tijdelijk opvangcentrum. - Waar brengt u ze heen?
Naar een nieuwe kolonie op planeet Ceneus.
Alstublieft. Kan ik met jullie mee?
Beschouw je voorlopig maar als overlevende.
Dank je.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Aan boord van dit kleine slagschip,
beleefde astronaut, Captain William "Buck" Rogers,
kosmische krachten die ieders verstand te boven ging.
Tijdens een ongelukkig voorval werd hij bevroren van alle levensvoorzieningen...
door temperaturen waarvan wij geen voorstelling konden maken.
Ranger 3 werd van zijn pad geblazen...
in een baan 1000 maal kolossaler.
Een baan die Buck Rogers terugbracht naar de Aarde...
500 jaar later.
Vertalingen aanpassing: ®onnie 2012 ~Home Translations~
Neem plaats in de stoelen, dames en heren.
Deze kant op, alstublieft.
Hallo. Welkom aan boord.
Hallo. Ik ben Kolonel Deering.
Ik ben uw spreekbuis tussen de passagiers en de scheepscommando.
Hallo, Kolonel. Ik ben Darel en dit is mijn man Joham.
Ook heel aangenaam. Als u hulp nodig heeft, laat het mij weten.
Dank u. - Heel erg bedankt.
Dus u gaat zich niet vestigen op Ceneus?
Nee, ik vlieg vrachten vanuit Rigel en Clomax 4.
Ik zal mijn schip op Ceneus ophalen.
En jij, vriend? Wat voor werk doe jij?
Het beste wat er is. Maximale teruggave op een minimale investering.
Misschien kunnen we een spelletje doen.
Nou, nou, een gokker.
Eigenlijk een beetje van alles...
wat niet teveel werk kost.
In goochelkunst gaat mijn interesse naar uit.
Durf je erom te wedden waarin ik het ga veranderen?
Ik doe niet aan gokken.
Zitten jullie goed? Kan ik iets voor jullie betekenen?
Het gaat prima, dank u. - Oké.
Buck, is er iets?
Geen idee, Wilma. Geen idee.
Ik praat later wel met je, oké?
Mooie truc. heb je nog meer?
Prachtig.
Ik wist niet dat je daar stond.
Het spijt me. Ik wilde je geen schrik aanjagen.
Ik ben Buck Rogers. Je hebt me de jouwe nog niet verteld.
Ik ben...Elifa.
Elifa, hoi.
Wat een uitzicht, niet? Ik raak er nooit op uitgekeken.
Het is prachtig.
Elifa, ik weet niet waarom de Dorians je achterna zitten, maar...
als je een probleem hebt, ben ik bereid om er naar te luisteren.
Hangt mijn verblijf aan boord af aan dat ik mijn probleem moet vertellen aan je?
Nee. Natuurlijk niet.
Het is alleen dat over een probleem praten de goeie weg naar de oplossing is.
Erover praten, kan het soms ook verergeren, Captain.
Al iets ontdekt?
Wat haar ook dwars zit, ze wil het blijkbaar zelf oplossen.
Alarm! Alarm! Alle personeel op hun posten!
Wat geeft het weer?
De instrumenten geven geen voorwaartse snelheid aan, Admiraal.
Wat? Waarom, dat is belachelijk!
Joham, Wat is er? - We blijken niet vooruit te gaan.
Wat is er?
Activeer het videoscherm.
De scanners gaven niets aan. Blijkbaar hebben ze een verbergapparaat.
Schakel het verdedigingsschild in.
De schilden werken niet.
Ik ben Koldar, Opperhoofd van de Dorians op Cygnius.
Jullie verdedigingsschild is uitgeschakeld.
Ik ben op zoek naar een moordenares die voortvluchtig is op jullie schip.
Handig mij de Dorian-vrouw over, Asteria.
Een Dorian vrouw?
Dorians zijn mutanten, dragen altijd maskers. Iedereen hier is mens.
Als die vrouw bij mij in hechtenis is zal jullie schip worden vrijgelaten.
Mijn hemel, Syla. Hij houdt ons gevangen.
Dit moet die meid zijn die aan boord vluchtte toen wij de laatste overlevenden aan boord lieten.
Een stel misdadigers zat haar achterna, dus liet ik haar aan boord.
Ik ben het met Buck's besluit eens, Admiraal. Het zijn groffe lui.
God weet wat ze met haar zouden doen, als ze haar gepakt hadden.
Is ze een Dorian?
Ze droeg geen masker, maar dat bewijst nog niets.
Luister naar me, Koldar. Ik ben Admiraal Ephraim Asimov.
Verstoring van een vredelievend veer in de vrije ruimte...
is een schending der wet betreffende interstellaire navigatie.
Het komt neer op alszijnde piraterij.
Het is geen piraterij om gerechtigheid na te streven!
Ik zal een ter dood veroordeelde moordenares niet haar straf laten ontlopen.
Elke klacht die je tegen haar hebt zal op
interplanetair rechtsniveau aan de kaak moeten worden gesteld.
Anders dan de Dorians, hebben wij de gewoonte om de gerechtsgang te volgen.
Legale futiliteiten interesseren mij niet.
Ik ben al op uw houding vooruit gelopen en zal wat wijzigingen uitoefenen.
Start de thermische interventie.
Wat gebeurt er? Het begint hier erg warm te worden.
Faalt het koelcircuit?
Die functioneren perfect.
Zij kunnen klaarblijkelijk de temperatuur beïnvloeden.
Ik heb de temperatuur binnenin uw veer laten verhogen op 7.5 op schaalniveau.
Maar een oude natuurkundige wet zegt dat op elke actie
een gelijkwaardige tegenovergestelde reactie volgt.
Keer de lading om.
Ze kunnen ook de temperatuur omlaag brengen.
Schaal in minus 3.8 en dalende.
Ik zal doorgaan met temperatuurveranderen totdat jullie mij de vrouw overhandigen.
Dat is alles!
Vader.
Denk hier eens over na.
Het is het meisje gelukt om aan boord van de Searcher te komen.
Ze is ongetwijfeld opweg uit het sterrenstelsel...
om te worden verbannen.
Dit is voldoende straf.
Ben je vergeten dat ze je broer heeft vermoord?
Ze heeft zich meer verbannen van het Doriaanse ras...
waar nauwelijks genoeg straf voor is!
We hebben een crimineel in ons midden.
Een Dorian crimineel.
Maar hoe is dat nou mogelijk? Niemand hier draagt een masker.
Geen idee. Maar masker of geen masker,
maar de eerste prioriteit is om erachter te komen wie ze is!
Ik zou zeggen dat iedere vrouw hier zich zou moeten bewijzen.
Het is de enige manier om te... - Daar is het, ik zie het!
Dat is een Doriaans schip, inderdaad.
Ze hebben het opnieuw veranderd. Het begint warm te worden.
Captain, wat denk u hier tegen te doen?
Hoe kunnen we onszelf uit dit krachtveld krijgen?
Wat Koldar doet is elke wet schenden...
betreffende interstellaire navigatie.
Hij komt hier niet meer weg. - Hij schijnt er nu wel mee weg te komen!
Het schip is gestopt. We worden afwisselend verkleumd en gebakken.
En allemaal omdat er een voortvluchtige crimineel hier op dit schip aan boord is gestapt.
Hij heeft gelijk, weet je. Ze is een Doriaanse.
Wat maakt het ons uit wat ze met haar doen?
We moeten haar terugsturen naar haar eigen soort!
Rustig aan, jullie allemaal!
Geen enkele passagier zal worden overgedragen aan gewapende vreemden...
die elke wet hebben geschonden door ons tegen te houden.
Ik stel voor dat we allemaal terug naar onze stoelen gaan...
en het ons zo aangenaam mogelijk proberen te maken...
totdat we deze situatie opgelost hebben.
Temperatuur is naar schaal 9 gegaan, sir.
Hoelang kunnen we dit nog aan, Doctor?
Volgens mijn opinie, kunnen onze lichamen...
extreme temperaturen boven schaal 8.2 voor langere tijd niet aan.
Chrichton, zou je zo vriendelijk willen zijn, jongen?
Luister je? Kun je mij een analyse tonen...
van relevante temperatuurdata, zou dat lukken asljeblieft?
De schatting van de huidige temperatuurwaarden...
geven aan dat alle zoogdierlijke vormen aan boord...
de metabolische fase bereiken rond 16:00 uur...
wanneer de huidige schaal zich blijft onderhouden.
Vegis ik mij nou, Doctor, of zei hij zojuist...
dat we nog minder dan 8 uur hebben te leven?
Inderdaad, Admiraal. Ik ben bang dat dat precies is wat hij zei.
Als de Dorians ons in een volgende koudegolf zetten,
zal die ons mogelijk laten vastvriezen.
Wat ik bedoel te zeggen is dat we het recht hebben om te weten wie het is!
Zijn jullie niet nieuwsgierig? Maakt zich nou niemand zorgen erom?
Captain Rogers draagt hier al zorg voor, Rand.
Waarom ga je niet gewoon zitten en relax.
Oh, mijn kleine vriend hier lijkt te denken dat ik me moet ontspannen?
Ik kan niet ontspannen als ik zowat letterlijk in m'n eigen sop zit gaar te koken!
Je denkt niet helder meer ook.
Wat bedoel je daarmee te zeggen?
Luister. Er zitten genoeg vrouwen hier in deze cabine.
Dus, hoe denk je er de schuldige ertussen uit te gaan halen?
Geheugensonde?
Hypnose? Foltering?
Ik stel voor elke vrouw hier te ondervragen!
Uitzoeken wie ze is...
en waar ze mee bezig was, voordat ze hier aan boord kwam.
En wat als we haar vinden? Dat we haar zelf aan hen overgeven?
Waarom niet? Waarom moeten wij lijden en sterven voor iets wat ons niet eens aangaat?
Laat hen hun eigen zaakjes regelen!
En het maakt in feite niet uit of die vrouw schuldig is of niet,
als je je eigen vege lijf maar weet te redden!
We zouden met jou kunnen beginnen.
Zie ik eruit als een Dorian, meneertje?
Hoe moet ik dat weten? Niemand weet hoe ze eruit zien. Ze dragen altijd maskers!
Waarom laat je mij dan niet met rust...
en kijk uit naar iemand die een masker draagt!
Ik zou zeggen dat alle vrouwen hier moeten zeggen wie ze zijn...
en wat ze hier aan boord doen.
Zo is het genoeg! Niemand heeft jouw als spreekbuis voor de groep aangesteld.
Dat klopt. Niemand.
Prima, dan! Voelen jullie het zo allemaal?
Ja! - Nou, fantastisch!
Dan kunnen we ons allemaal hier dood zitten bakken!
Voor zover ik kan inschatten, is zij haar.
Of zij.
Misschien is het wel één van hen.
We zijn gisteren thuis vertrokken!
We hebben nog nooit een Dorian gezien. Veel mensen kunnen voor ons instaan.
Cleis, we hoeven ons aan hem niet te verantwoorden.
We moeten ophouden elkaar aan te vallen.
We zitten er allemaal in,
en we blijven allemaal bij elkaar totdat we er uit kunnen.
Nobele woorden, vriend.
Maar ben je klaar om je vrouw en ongeboren kind te gaan opofferen...
voor een moordenares?
Ze hebben het weer gedaan!
Er zijn themische dekens in de scheepsruimte.
Voor hen die zich nog meer wil bedekken...
kunnen naar voren komen en ze aanpakken.
Dat werd tijd zeg. - Dat is altijd nog beter dan koulijden.
Ik sterf van de kou.
Als het nog kouder word, dan is het gedaan.
Je hebt wel meer bescherming dan dat nodig.
Kom mee. Ik begeleid je wel naar de scheepsruimte.
Het gaat goed zo.
Dat denk ik toch niet. Je kunt beter met mij meegaan.
Ik zei, dat...
Misschien heb je wel gelijk.
Dank je, Hawk.
Ik denk dat je je 'mysterieuze dame' -act maar moet gaan beeïndigen.
Wat ga je dan doen? Mij overgeven aan Koldar?
Ben jij de Dorian waar hij naar zoekt?
Toen ik je in de reflectie zag bij de uitkijkpost,
leek het alsof je je eigen gezicht nog nooit gezien had.
Dat was omdat je altijd een masker hebt gedragen, niet?
Je weet de gewoonten van mijn volk, Captain.
Het masker wordt nooit verwijderd in het aanzien van anderen,
en er zijn geen spiegels of iets dat reflecteert, toegestaan op de planeet waar ik woon.
Mijn volk heeft deze gewoonte al eeuwen geobserveerd.
Al sinds de neutrino-oorlog op Rigel, die ons voorgoed heeft veranderd,
ons achterliet als een gemuteerd ras.
Mutanten?
Jij bent wel één van de aantrekkelijkste vrouwen die ik ooit gezien heb.
Een oud aards gezegde luidt: "Schoonheid zit binnenin."
Dat is maar relatief, Captain.
Wat is het precies, waar Koldar je van beschuldigt?
Doet dat ertoe? Hij doet zijn ding, altijd.
Hij probeert ons opnieuw te bakken.
Temperatuur zit haast op 10, op schaalniveau.
Luister. Je moet me zeggen waarom Koldar je wil.
Er staan levens op het spel!
Hij denkt dat ik zijn zoon gedood heb. - Is dat ook zo?
Natuurlijk niet. Ik heb van hem gehouden.
Twee dagen geleden, zocht ik Chosan op.
Er is een plek...
een helling in de heuvels waar we elkaar hebben ontmoet.
Maar toen ik hem vond, raakte hij gewond.
Heel erg gewond.
Hij struikelde over me, bloedend,
en toen verloor hij zijn evenwicht...
en viel van de helling, zelfs toen ik probeerde 'm tegen te houden.
Ik zocht om hulp,
en kreeg te horen dat anderen zijn lichaam al hadden gevonden...
en mij aansprakelijk stelde voor moord.
Als iemand voordeel wil gaan halen uit andersman zwakte,
ben ik tot een conclusie gekomen.
Wat dan?
Een spel beginnen, vriend. Een spel beginnen.
Wat voor één?
Weten jullie dat de Dorians een afkeer hebben voor spiegels?
Het meisje heeft nog nooit de kans gehad om haar verhaal te vertellen.
En nou zou Koldar mogelijk best naar ons kunnen luisteren.
Of niet.
Helemaal gelijk, Admiraal. Het zou kunnen van niet.
De Dorians zijn eigenwijze, trotse mensen.
Ze hebben zichzelf afgezonderd van andere rassen, al zoveel eeuwen lang...
zodat zo weinig bekend is over hen.
Zoals het Oude gezegde luidt: "Zo duister als het Doriaans geheim."
Ja, maar op dit punt hebben we geen andere keus.
Wilma, zet het videoscherm aan.
Koldar, hier Captain Buck Rogers aan boord van de Searcher.
Ik praat niet met 'groene officiers'. waar is je Admiraal?
De Admiraal houdt leiding over dit veer. Ik hou het commando over deze missie.
Wij zullen alles beeïndigen als jullie mij de vrouw afgeven.
Wij zijn niet van plan iedereen zomaar over te geven. Hoe weten wij of ze schuldig is?
Daar moet u zich niet druk om maken, Captain.
Heeft u bewijs? - Buck.
Dat is zaak van de Dorians op Cygnius, niet het uwe.
Het werd onze zaak toen u ons schip liet stoppen.
Ik eis dat u aan boord komt om een verklaring af te leggen.
Geen sprake van.
Wat is er, Koldar?
Bang dat als een buitenstaander de details van de zaak kent,
en dat de hele melkweg zal weten dat de Dorians een stel primitievelingen zijn...
een ras dat mensen al ter dood veroordeelt zonder een rechtszaak te houden?
U kunt aan boord komen, Captain.
Tegen de tijd dat u vertrekt, zal noch u of iemand anders...
nog twijfelen aan het Doriaans recht.
Geweldig!
Onze moedige Captain maakt ze nog veel kwader!
Nog een beetje meer van zijn hulp, en we zullen zeker allemaal doodgaan!
Waarom hou je je bek niet! Met jou schieten we al helemaal niets op.
Hoe lang bent u nog van plan dit vol te houden, Captain?
Wat probeer je te zeggen, Rand?
Wat ik probeer te zeggen is, de enige manier dat we hier levend uitkomen...
is om ze te geven wat ze willen.
Sommigen van ons geloven dat jij weet wie de vrouw is.
Ik heb het je al gezegd. Geen enkele passagier zal aan iemand anders worden overgedragen.
Gereed voor schepen aan te meren.
Ik ben Captain Buck Rogers.
Ik ben uitgenodigd voor een gesprek met koldar.
Ik ben Demeter. Koldar is mijn vader.
Dan was het je broer die vermoord werd.
Asteria zegt dat ze onschuldig is om de dood van je broer.
Ik geloof haar. - Ik wou dat dat bewezen kon worden.
Mijn vader zegt dat ik je iets moet laten zien.
Als je met mij zou willen meekomen, alsjeblieft.
Ik nodig je uit om de viewscan te bekijken, Captain.
Die werd genomen op een routinepatrouille door één van mijn bewakingsschepen...
op de dag dat mijn broer stierf.
Vergroot detail.
Meer detail.
Ik zou dat nog eens willen zien.
Veel te heet.
Ik sta zowat in brand.
Het gaat goed komen.
Captain Rogers praat met hen. Ze zullen ons laten gaan.
We gaan dood, of niet?
Nee. Natuurlijk niet.
Ja. We zullen allemaal doodgaan.
Nee. - Allemaal!
Het komt goed.
Cleis, het is...al goed.
Luitjes, ik denk dat het tijd is om de zaak wat op te vrolijken,
de stemming erin brengen met wat entertainment.
Ik ben Chronus,
en ik vind het altijd leuk om vrolijkheid te brengen als ik reis.
Bijvoorbeeld...
Geniepige trucjes om een moment als deze?
Sommige mensen krijg je niet gemakkelijk tevreden.
Een waaier voor madame.
Misschien hebben anderen het meer nodig.
Een zuchtje lucht voor iedere dame.
Inderdaad, alle gelovigen in Chronus, de goochelaar,
zouden een waaier voor zichzelf kunnen hebben.
Ziet u nu hoe een beetje lichtzinnigheid dingen verandert?
Het brengt ons allen dichter bij elkaar.
En wat hebben we hier?Een dame die bang is voor haar eigen spiegelbeeld.
Oké, Dorian! Kijk eens!
Laat die vrouw gaan! laat haar gaan!
Het lijkt dat we haar gevonden hebben!
Kijk in de spiegel!
Wat zien jullie eigenlijk als je in spiegels kijkt? Of zien jullie helemaal niets?
Ik zei, laat haar gaan. - Hier is jullie Dorian crimineel!
klopt het wat ze zeggen?
Ik heb geen misdaad begaan. Ik zweer het.
Ze is op dit schip geslopen en heeft iedereen in gevaar gebracht!
Ze heeft niet het recht om hier te zijn!
Dus wat gaan we doen? Haar onderdak geven? - Nee, natuurlijk niet.
We stoppen haar gewoon in de luchtsluis zodat de Dorians haar mee kunnen nemen.
Je bent volledig mesjokke!
Zie het zo. Het is eenvoudigweg een kans.
Als ze hier blijft, sterven we allemaal, haar inclusief.
Maar als ze word overgeleverd,
dan sterft ze of misschien niet, maar wij blijven allemaal zeker in leven.
We moeten stemmen!
Ja. Stemmen.
Cleis, we weet niet wat je zegt.
Je hebt geen idee wat je doet.
Jullie kunnen gaan.
Ik begrijp uw teleurstelling, Captain.
Het doet altijd pijn als je in iemand gelooft,
en dan ontdekt dat dat geloven misplaatst is.
Ik geloof nog steeds niet dat zij het heeft gedaan.
De vieuwscan zelf was dubbelzinnig. Ligt eraan hoe je ertgenaan kijkt,
Het kan ook een gewone jonge vrouw zijn die een man de helling afgooit...
of wanhopig worstelt om te voorkomen dat hij valt.
Ik geef toe dat het zo kan worden gezien door iemand die in onschuld gelooft, zoals u.
Dat is een overtuigend antwoord dat ik kan gebruiken tegen mijn vader.
Met Ateria´s leven op het spel, heb je daar nooit eerder over nagedacht?
Mijn vader is een moeilijke om mee te praten.
Asteria zegt dat ze van je broer gehouden heeft. Was je je daarvan bewust?
Is dit een ondervraging, Captain? - Waren jij en je broer close?
Ja, dat klopt. Maar wat heeft dat ermee te maken?
Als je al close was, dan zou je je bewust zijn van elk argument tussen Asteria en je broer...
elk serieus argument van haar om hem te doden.
Ik heb mijn vader gevraagd haar te verbannen, niet te executeren!
Ik heb mijn best gedaan dat ze niet onnodig gestraft werd!
Wat bedoel je met "Onnodig gestraft"?
De Dorians staan bekend om hun onbuigzaam recht... een leven voor een leven.
Is er iets aan de dood van je broer...
dat je achter houdt voor een bepaalde reden?
Sir, Je vader is klaar om de Terran binnen 5 minuten te spreken.
Goed dan.
Captain.
We zijn net de +10 op schaal genaderd.
Nog geen woord van Buck.
Geef 'm de tijd.
Check de passagiers. Kijk of ze zich staande kunnen houden.
Iemand die vind dat we die griet moeten overleveren, kom naar voren!
Haar overleveren? Dat kan hij niet menen.
Hij klonk anders serieus genoeg. Je kunt er beter heen gaan.
Hawk.
Wat mankeert jullie? Als je denkt dat we haar moeten aangeven, kom dan naar voren!
Cleis.
Ze staat voor moord terecht. Hoe kun je daar deel van uitmaken?
Willen jullie sterven?
Darel, we moeten aan de baby denken.
De meerderheid telt. We gaan. - Dit ga je niet doen, Rand!
Uit de weg, piloot!
Searcher hier, roept het Doriaans schip op.
De griet die jullie willen zit in de luchtsluis.
Het zit op slot.
Achteruit.
Ik probeerde ze tegen te houden.
Ik weet niet voor wie ik nog meer medelijden moet hebben...
dat arme meisje die jullie zojuist ter dood hebben veroordeeld...
of jullie allemaal.
Vader, ik stel u voor Captain Buck Rogers van de Searcher.
Nu u het bewijs zojuist gezien hebt van haar schuld, Captain,
zullen noch u noch alle anderen...
twijfelen aan het Doriaans rechtssysteem.
Koldar, je hebt geoordeeld en een vrouw veroordeeld...
zonder haar te hebben gehoord wat zei heeft te zeggen hierover.
Je hebt een aantal mensen vastgehouden op een vredelievend veer...
en hen onderworpen aan buiten- gewone wreedheid.
Noem jij dat recht?
Ik geloof niet dat jij of enige ander Dorian weet wat recht is.
Onder gewone omstandigheden, Captain,
zou zulks een uitbraak een een snel en zekere straf verdienen.
Maar vanuit recente ontwikkelingen gezien,
zal ik uw brutaliteit herzien.
De andere passagiers hebben gestemd.
Breng het aardse schip terug naar zijn normale temperatuur.
Het word frisser. - Inderdaad!
Ja! Het word inderdaad frisser!
Ik zei nog als we hen die griet hadden gegeven, zou alles weer normaal worden.
Open het videokanaal.
Ik wil dat de mensen van het schip deze voortzetting volgen,
zodat ze weten dat wat wij hier doen niets meer is dan eenvoudig recht.
Koldar, de rechtelijke macht van elk beschaafd ras in de Melkweg...
verbinden hen die een conflict hebben in het belang van een rechtzaak.
Kun jij het lot bepalen je zoon's moordenaar...
en dat recht noemen?
Deze rechtsgang is niets meer dan een aanfluitng...
tenzij haar lot word bepaalt door iemand die geen belangen heeft in de uitkomst.
Goed dan, Captain.
Vindt iemand van jullie mijn oordeel onrechtvaardig?
Vindt iemand van juliie mijn interpretatie van bewijslast oneerlijk of onlogisch?
Zo ja, kom naar voren zonder vrees of afkeuren.
En jij...
Vind je mijn oordeel wreed of onrechtvaardig, Demeter?
Ik zou als straf de voorkeur nemen in haar te verbannen, vader,
maar het is uw oordeel.
Mijn oordeel is het oordeel van één man, Captain.
Maar zoals u zit, het is wijsheid en erkent door iedereen.
De vrouw zal worden geëxecuteerd volgens het gebruik...
nadat de juiste formaltiteiten in acht zijn genomen.
Ah, natuurlijk. De juiste formaliteiten.
Hoe had ik die ooit vergeten kunnen zijn?
Dat maakt het een stuk gemakkelijker, of niet, Koldar?
Niets anders dan een rituele troost om de schuld te sussen.
Breng hem naar zijn schip terug! Halt!
Als je dit meisje executeert, stel ik voor het nu te doen.
Of is dat een beetje teveel recht dan je kunt dragen, Koldar?
Het is misschien om iemand op Cygnius het vuile werk van je te laten opknappen.
Goed dan, Captain.
Je zult zien dat het recht snel en zeker is! Bereid de gevangene voor op executie!
Nee! Dit kan kan niet waar zijn!
Laat iemand ze tegenhouden!
Dit is niet mogelijk.Ze zullen haar zeker niet daar doden. Dat is...
Barbaars?
Bereid de uitvoering van de straf op.
We zullen de gevoeligheid maar sparen van hen die met ons meevoelen.
Verbreek de videoverbinding.
Nu zul je zien dat ik geen duimbreed toegeef aan de gevolgen van mijn oordeel.
Ze hebben 'm afgezet!
Misschien ben je wel teleurgesteld dat je de executie niet kunt zien, die je zo graag wilde.
Voer de executie uit!
Nee! Stop!
Dat kun je niet doen.
Wat is hier de bedoeling van?
Asteria heeft Chosan niet vermoord.
Wie deed het dan?
Het was een ongeluk.
We kregen ruzie, vochten wat.
Chosan viel en ik sloeg op zijn hoofd.
Ik had nooit durven dromen dat Asteria beschuldigd werd van zijn dood...
totdat jij zag dat hij zijn dood tegemoet viel op de viewscan.
Tot op het laatst, dat jij haar zelfs terug naar cygnius zou brengen
dacht ik dat je haar zou laten gaan.
Bevrijdt haar.
Je wist dat ik haar niet kon laten sterven.
Waarom? Waarom loog je tegen mij?
Als het inderdaad een ongeluk was, zoals je zegt,
waarom kwam je dan niet met de waarheid naar boven?
Omdat ik bang was.
Bang om wat je zou kunnen doen, of wat je zou kunnen zeggen.
Maar het meeste van alles, vader,
was ik bang van je gevoel van recht.
Ben je zo bang van mij?
Net zo veel als hen die niet durfden te spreken tegen je oordeel.
Waarom heb je gevochten met Chosan?
Hij zou de heuvelen in gaan om Asteria te ontmoeten.
Daar zouden ze onze gebruiken schenden.
Zeg je me dat je broer Asteria ontmoette...
ze hun maskers zouden afdoen?
Ja.
Ik kon het niet accepteren...
dat een toekomstig leider van onze mensen zich zo zou gedragen.
En op die verschrikkelijk morgen kwam het tot een uitbarsting.
Nadat hij was gevallen, lag hij daar, roerloos.
Ik dacht dat hij dood was, dus ik vluchtte.
Als ik de moed had om zijn masker te verwijderen,
dan had ik kunnen zien dat hij misschien nog leefde en hulp zou kunnen geven.
Maar ik kon dat niet opbrengen, dus...
dus vanwege dit gebruik, het verstoppen achter een masker,
was ik de oorzaak van zijn dood!
Maar nu zie ik in dat een ras die zich blind ondergeschikt maakt...
eigenlijk helemaal geen ras is, maar een stelletje slaven!
Het spijt me, Asteria.
Ik zal nooit meer een masker dragen!
Dat begrijp ik niet.
Hij is net zo knap als Asteria prachtig is.
Hoe kon een gebruik dat het dragen van een masker zo in deze tragedie eindigen?
Wat is het geheim waar jullie over weigeren te praten?
Eeuwen geleden,
werden tienduizenden van ons gedreven tot zelfmoord,
niet in staat zijnde om de horror van hun verandering te zien aanschouwen.
Om de soort niet te laten uitsterven, werd er besloten dat geen enkele Dorian...
naar een ander zou kijken zonder een masker te dragen.
Maar nu heeft mijn zoon mogelijk best gelijk.
Misschien is de tijd gekomen...
om voor ons een nieuwe manier te zoeken om te leven met een oude vloek.
Misschien dat het geheim een te hoge tol eiste...
voor hen die het eigenlijk had moeten beschermen.
Laat het hem zien! Laat hem zien wat we zijn!
Ik ben jullie leider. Doe wat ik jullie zeg! Verwijder jullie maskers, nu!
Stel je voor..., Captain,
Hoe het voelt om te leven in een wereld...
waar ieder gezicht dat je ziet een spiegelbeeld is van jezelf.
Totale gekte!
Het is Asteria! - Het is goed met haar!
Gelukkig maar.
Ik blijf zeggen dat we juist hebben gehandeld.
Ze is Doriaans. het was onze plicht haar terug te sturen naar haar eigen soort.
Is dat zo?
Binnen een paar dagen zul je op een nieuwe planeet landen.
Het is een prachtig, onbezoedelde wereld.
Als tenminste sommigen van jullie iets hebben geleerd van vandaag,
dan maakt het een kans om zo verder te gaan.
Er is een oud gezegde:
"Leer van het verleden en kijk naar de toekomst."
In mijn tijd hebben mensen daar nooit erg bij stil gestaan.
Ik hoop dat jullie meer geluk hebben.
Vertaling: ®onnie 2012 ~Home Translations~